Dalat City, Vietnam on 25 November 2006

To the Honorable VACLAV HAVEL

Play-writer and former President of the Czech Republic

First I would like to introduce myself: My name is Nguyen Xuan Tu, 67, Doctor of Biology, writer under the penname of Ha Si Phu.

I had the honor of working for 4 years at the microbiological laboratory at the Trebon city, and defending my Master’s Thesis at the Czech Science Academy, in Praha in 1981.

During the 4 years I lived and worked in your country, not only had I acquired knowledge of the natural sciences, and matured in the area of social consciousness, especially on the substance of the socialist system under the leadership of the Soviet Union, in which the Czech nation and Vietnam were included. This was the grand tragedy of great expectations, the tragedy of infantile perceptions and naïve faith, volunteering ourselves to be the slaves of a type of neo feudalism and neo-fascism, cornering our respective nations into an alley without exit.

This awareness, on the face of social crises and alienation, has compelled me to take up writing to express my thoughts, denounce the unscientific nature of Marxism, the consequence of which is its abuse to serve the interests of speculative cliques, contrary to its initial idealist expectations, and completely adverse to the welfare of the people.

For this, I was convicted, incarcerated and suddenly became a political prisoner among numerous other political prisoners in Vietnam.

The Vietnamese Political and Religious Prisoners Friendship Association (VPRPFA), of which I have been invited to be a member of the Advisory Board , was not established by political, religious prisoners and prisoners of conscience, on the basis of their personal anger, but on the basis of their sense of social responsibilities.

The leadership of VPRPFA wishes to invite political prisoners who are most representative of the epoch, in the world, such as yourself and former president Nelson Mandela…to be honorary members of the Association. When the official invitation has been forwarded to you, I hope you will accept it.

In the tragedy of nations which subscribed to the International Proletarian ideology, the intellectual writer-artist class played a special role. Their members had actively propagated such ideology. Today, they must assume responsibility as the vanguard in the task of rectification. VACLAV HAVEL is the star of such spirit of rectification, and has succeeded. You are the example par excellence of the whole class of intellectual writers-artists in socialist nations, whose hearts still harbor the divine call of wisdom, human integrity and enduring patriotism.

On my part, as an intellectual who has the opportunity to grow up within the Czech nation, a nation whose “velvet revolution” inspires the universal respect of the world, I harbor special feelings for VACLAV HAVEL as a symbolic figure!

I earnestly submit that you accept to be the honorary member of VPRPFA.

I look forward to hearing from you.

I wish you good health and continued wisdom.

Ha Si Phu

                              V Da Latu (Vietnam) dne 25.listopadu 2006

 Jeho Excelence,

vážený pan

VÁCLAV HAVEL,

spisovatel-dramatik a ex-prezident České republiky

Vaše Excelence, vážený pane Havle,  

dovolte, abych se Vám představil : Jmenuji se Nguyen Xuan Tu, je mi 67 let. Jsem doktor biologie a zároveň píši pod autorským jménem Ha Si Phu.

Měl jsem tu čest pracovat čtyři roky v Mikrobiologické laboratoři v Třeboni a v roce 1981 obhájit kandidátskou disertační práci na Československé akademii věd v Praze.

Během čtyř let života a práce ve Vaší zemi jsem nejen získal znalosti v oboru přírodních věd, ale také jsem velmi značně vyspěl po stránce poznání společnosti, zejména pokud jde o skutečnou povahu socialistické soustavy v čele se Sovětským svazem včetně Československa a Vietnamu. Byla to skutečná velká tragédie velké touhy, tragédie nezralého poznání a naivní důvěry, jež mne zcela dobrovolně učinila otrokem “moderního feudalismu a fašismu”, který pak vedl do slepé uličky, odkud nebylo východiska.

    Právě toto poznání mne tváří v tvář krizi a úpadku společnosti přimělo, abych se chopil pera, písemně vyjádřil své poznání a odhalil nevědeckou podstatu marxismu a následky toho, že byl zneužit k tomu, aby sloužil cílům stranické a sektářské povahy proti prvopočátečním světlým tužbám a dostal se do konfliktu s Lidem.

    Pro tuto činnost jsem byl odsouzen, uvězněn a náhle jsem se stal politickým vězněm, jedním z velmi mnoha politických vězňů ve Vietnamu.

    Nikoli z důvodu osobní křivdy, ale právě pro pocit odpovědnosti ke společnosti založili společně političtí vězňové a vězňové z důvodu svědomí a náboženství ve Vietnamu Sdružení vietnamských politických a náboženských vězňů (Vietnamese Political and Religious Prisoner Friendship Association –VPRPFA), které i mne požádalo, abych se stal členem jeho Poradního sboru.

    Pokud vím, členové vedení VPRPFA mají v úmyslu nabídnout čestné členství v našem Sdružení osobnostem, které nejlépe reprezentují pojem politického vězně v současném světě, osobnostem, jako jste Vy, Vaše Excelence, nebo jako někdejší prezident Nelson Mendela a další osobnosti. Dovoluji si vyjádřit naději, že až obdržíte oficiální dopis v tomto smyslu, přijmete toto pozvání kladně.

    V tragédii zemí, které se vydaly cestou proletářského internacionalismu, náleží mimořádná úloha všem intelektuálům. V minulosti mnozí z nich toto učení energicky propagovali a dnes je jejich povinností být v prvních řadách při nápravě chyb a nikoli se tomu vyhýbat! Právě Václav Havel se stal jasným vtělením tohoto ducha a zvítězil. Jste vzorem pro všechny intelektuály, spisovatele a umělce v socialistických zemích, v jejichž srdcích dosud neumlklo posvátné volání intelektu a lidské důstojnosti spolu s horoucí láskou k vlasti a svému lidu.

     Pokud jde o mne, intelektuála, kterému se poštěstilo vyrůstat ve Vaší české zemi, v zemi, jež si zasloužila úctu všech lidí už jen tím, že dala život “Sametové revoluci”, poutá mne zvlášť  hluboká sympatie a úcta k symbolu, jímž je VÁCLAV HAVEL !

     Vřele doufám, Vaše Excelence, že nabídku stát se čestným členem Sdružení VPRPFA neodmítnete.

      Velmi se těším na Vaši odpověď. Dovolte, abych Vám s veškerou úctou popřál stálé zdraví a trvalou duševní svěžest.

                                                                    Dr.  Ha Si Phu, CSc.