Đáp lại vế đối của ông Hà Sĩ Phu

Trường Sơn

 

Câu 1: (Chào năm Tý):

                  Chào bác Chuột ĐỒNG kêu CHÍ CHÍ !

                   Mắng anh Chó VỆN sủa GÂU GÂU !

(Thôi anh Chó VỆN, xin anh đừng sủa GÂU GÂU nữa)

 

Câu 3: Lơ là một Tý, Chuột chí cướp liền!

  Chẳng nghĩ đến Thân, Khỉ giành chén cả!

 

(Nếu các ngài không nghĩ đến Thân phận nhân dân, đất nước, bọn Khỉ - Khỉ đột phương Bắc nó chén hết cả!)

 

Câu 4: Lơ là một Tý, Chuột chí cướp ngày,

                                                               cướp ngay thổ địa!

 

  Chẳng nghĩ đến Thân, Khỉ giành chén hết,

                                                                chén đến biển Đông!

 

(Bọn Khỉ đột phương Bắc nó chén từ đất liến đến hải đảo, đến cả biển Đông, nếu các ngài không nghĩ gì đến Thân phận nhân dân)

 

Câu 5 : Năm Tý, Chuột chí sắp sang, cả làng phòng cướp!

  Tháng Thìn, Rồng qua bể bắc, giết giặc lập công!

(Nếu bọn chuột tiến sang, thì con Rồng cháu tiên sẵn sàng xông qua bể bắc đánh giặc)

 

Câu 6: Đừng như “Chuột chạy cùng sào” !

             Sao vẫn “Ngựa quen đường cũ” ?

(Sao các Ngài vẫn cứ ngựa quen đường cũ ?)

Trường Sơn - Xuân Mậu Tý

 

Thêm vài vế đối chào năm mới – Đáp lại vế đối của Hà Sĩ Phu và Bùi Minh Quốc

Mấy năm gần đây, cứ Tết sắp về là lại nhớ và chờ đón những câu đối tuyệt tác của ông Hà Sĩ Phu. Giữa bao nhiêu bận rộn, khi có chút thời gian, là chúng tôi lại nghiền ngẫm các vế đối của ông. Năm nay, hai nhà đại trí thức là ông Hà Sĩ Phu và ông Bùi Minh Quốc đã ra những vế mời đối hay làm sao nhưng khó làm sao! Võ vẽ năm ba chữ, chúng tôi cũng xin làm một vài vế đối lại cho thêm vui những ngày xuân sắp đến.

Xin kính chúc quý Ban biên tập, ông Hà Sĩ Phu, ông Bùi Minh Quốc và gia đình một năm mới hạnh phúc, an khang !

 

Trường Sơn

Câu 1: (Chào năm Tý):

                  Chào bác Chuột ĐỒNG kêu CHÍ CHÍ !

                  Gặp anh Khỉ GIÓ chạy BAY BAY !

 

(Nói chuyện ĐỒNG CHÍ với nhau, chẳng qua cũng như GIÓ BAY mà thôi!)

 

Câu 2: (Vịnh đàn chuột)

 

         Môi với răng cắn nát cửa nhà, gặp ĐỒNG bọn

                                                                còn ca: CHÍ CHÍ !

                      (“Đồng” còn là tên chuột đồng)

 

   (Vịnh triều đình nhà… chuột)

 

         Nói và làm run như cầy sấy, nghe GIÓ sang

                                                                 cờ trắng: BAY BAY !

                      (“Gió” còn là tên khỉ gió)

 

(Gió Đông có thổi bạt gió Tây ? Gió phương Bắc chưa tràn sang, thế mà triều đình…nhà chuột chưa chi đã vội giương cờ trắng lên rồi!)

Câu 6: Đừng như “Chuột chạy cùng sào” !

             Biết mặt “Thân tàn ma dại” !

(Để sự việc đến mức Chuột chạy cùng sào, thì anh phải lãnh lấy Thân tàn ma dại thôi!)

 

Câu 7 : Tý tỷ tỳ ty, cái gì cũng…bán!

   Ngựa người người ngựa, hết thảy đều…mua!

(Phải phá cách một chút mới đối được vế ra này. Hẳn quý vị vẫn còn nhớ truyện ngắn Ngựa người người ngựa của nhà văn Nguyễn Công Hoan, viết năm 1931- thời thực dân Pháp. Thế mà bây giờ, xứ mình cái gì cũng có thể bán và mua được hết cả - khác gì ngày xưa?)

 

Câu 8: (Đáp lại vế mời đối của Bùi Minh Quốc):

 

TÝ TY TÝ, TÝ TY MEO, TÝ TY CỐNG, TÝ TY CẦY, TÝ TY CÁO, TÝ TY HEO, NHẤM NHẮT MÃI CŨNG NÊN RỒNG NÊN CỌP !

 

(Dán nhà anh Khỉ GIÀ) :

THÂN HẠI THÂN, THÂN HẠI NƯỚC, THÂN HẠI NHÀ, THÂN HẠI NGƯỜI, THÂN HẠI TRỜI, THÂN HẠI ĐẤT, ANH GIÀ TOM CÒN CHI LỰC CHI QUYỀN !

(ANH khỉ GIÀ hại dân hại nước nay đã già tom, còn chi quyền lực nữa mà ham hố ?)

Xuân Mậu Tý

Trường Sơn

 

Thái Hữu Tình        

Câu đối Tết Con Chuột

 

Câu 1:   ÂN OÁN NHÀ CHUỘT

-  Chĩnh gạo nếp, Nhắt ơn cụ Mác !

- Lửa Trường sa, Chuột oán ông Đào!

( Giai cấp thống trị mới ,tìm được Chủ nghĩa Mác làm bình phong để vô hiệu hoá sức tranh đấu của dân chúng, tha hồ vơ vét, sung sướng như Chuột sa chĩnh gạo, nên họ cảm ơn ông Mác lắm. Nhưng việc chính quyền Hồ Cẩm Đào trắng trợn lấn chiếm Hoàng Sa-Trường sa làm nhà cầm quyền Việt nam bị mất mặt trước thiên hạ, rơi mất ngọn cờ yêu nước vốn là bửu bối để sống còn, họ không oán , không hận ông Đào sao được? Tuy hèn chẳng dám cưỡng lại thì trong lòng cũng hận lắm).

 

  Câu 2:  TÌNH CẢNH NHÀ CHUỘT

  - Chuột chạy cùng sào, ngõ cụt ấy đầu Ngô mình Sở!

-Thuyền không tới bến, thiên đường này đuôi Chuột đầu Voi !

( Các cụm từ “Chuột chạy cùng sào”, “đầu Ngô mình Sở”, “thuyền không tới bến”, “đuôi Chuột đầu Voi” đều là các thành ngữ dân gian).

 

  Câu 3:   TỘI ÁC BẨN THỈU NHÀ CHUỘT

     - Chuột cắn dân lành quần rách mướp!

     - Quan ăn của đút “khố” tan hoang !

   ( “khố” là kho , như quốc khố, đồng âm với cái khố để đối với quần)

 

 (1) Mời đối : -Chuột cắn dân lành quần rách mướp!                                 

 

                                         **********

 

                Đáp lời Mời đối của Hà Sĩ Phu

 

Câu mời đối số 2:

  - Môi với răng cắn nát cửa nhà, gặp ĐỒNG bọn

                                                             còn ca: CHÍ CHÍ!

   - Nanh cùng vuốt chiếm phăng quần đảo, đã LỪA nhau

                                                               lại cấm LA LA?

( “đồng” và “chí” cùng họ nhà chuột, “lừa” và “la” cùng họ nhà lừa).

 

Câu mời đối số 3:

 - Lơ là một Tý, Chuột chí cướp liền!

 - Nhục nhã muôn đời, thế thời chết quách!

      (TÝ là CHUỘT, THẾ là ĐỜI)

 

Câu mời đối số 6:

- Đừng như “Chuột chạy cùng sào”!

-   Chớ để “Chó cùng dứt giậu”!

( Kẻ cùng đường nếu là con CHUỘT thì cuối cùng CHUỘT sẽ chết, nhưng nếu kẻ cùng đường là con vật hung dữ như con CHÓ thì xung quanh phải biết đề phòng! Vế xuất đối của Hà Sĩ Phu là lời khuyên nhân ái cho kẻ cùng đường, gợi ta nhớ lại câu “Trời đã sang CANH đừng vị KỶ” năm Canh Thìn. Vế xuất đối đơn giản, nhân ái , mang tính thời sự và thế thái nhân tình rất cao, theo tôi đây là câu xuất đối đáng ghi nhớ nhất năm nay).

 

Câu mời đối số 7:

      - Tý tỷ tỳ ty, cái gì cũng… bán!

- Đạo đạo đức đức, mọi chức đều…mua!

 

--------------------------------------------------------------------

 

Lần thứ 3 đáp lại vế mời đối của Hà Sĩ Phu

 

Trường Sơn

 

Câu 1: (Chào năm Tý):

             

 Chào bác Chuột ĐỒNG kêu CHÍ CHÍ !

                  Nhìn ngài Rắn NƯỚC thấy TRÔI TRÔI !

 

(ĐỒNG CHÍ gì mà đồng chí, cứ như NƯỚC TRÔI thôi!

 

Câu 2: (Vịnh đàn chuột)

 

         Môi với răng cắn nát cửa nhà, gặp ĐỒNG bọn

                                                                còn ca: CHÍ CHÍ !

                      (“Đồng” còn là tên chuột đồng)

 

   (Lại vịnh triều đình nhà… chuột)

      

 Núi rồi biển máu đầm biên giới, nhìn NƯỚC đau

                                                                 mặc kệ: TRÔI TRÔI !

                      (“Nước” còn là tên rắn nước)

 

(Mất đất mất biển như thế, nhìn nước đau như thế, sao các ngài vẫn cứ mặc kệ ? Các ngài có nghĩ gì về đất nước không ?)

 

Câu 3: Lơ là một Tý, Chuột chí cướp liền!

  Nếu cứ dần Dần, Hồ quần tan xác!

 

(Nếu cứ từ từ, không chuẩn bị đối phó, bọn Hổ phương bắc nó sẽ quần cho các ngài ra trò đấy!)

 

Câu 4: Lơ là một Tý, Chuột chí cướp ngày,

                                                               cướp ngay thổ địa!

 

  Nếu cứ dần Dần, Hồ quần tan nát,

                                                                tan tác triều đình!

 

(Nếu cứ từ từ, bọn Hổ phương bắc nó sẽ quần cho triều đình các ngài tan tác cả!)

Câu 5 : Năm Tý, Chuột chí sắp sang, cả làng phòng cướp!

  Ngày Dần, Hổ gầm vang núi, chuột chũi co vòi!

(Nhân dân đứng lên thì bọn chuột chũi phải co vòi hết!)

 

Câu 6: Đừng như “Chuột chạy cùng sào” !

             Cẩn thận “Chó  treo mèo đậy” !

(Hãy giữ gìn biên cương đất nước cẩn thận, cảnh giác với bọn giặc đầy mưu mô!)

 

Xuân Mậu Tý

Trường Sơn